| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
这三天，啥也不想干
一个人，只有无法找寻时，才发现相处的时光多么美好 |
Seit drei Tagen habe ich zu überhaupt nichts Lust
Wenn eine Person nicht mehr da ist, wird dir klar, wie schön die Zeit mit ihr war
|
| |
|
| |
|
| 这三天，啥也不 想干 |
Seit drei Tagen habe ich zu überhaupt nichts Lust |
| 只想躺在你那土炕上 |
Ich will nur auf deinem Kang liegen |
| 清晨 |
Frühmorgens |
| 不想读英语 |
Habe ich keine Lust, Englisch zu lesen |
| 只想躺在你那土炕上，看着你， |
Ich will nur auf deinem Kang liegen und dir zuschauen |
| 做花粉茶，不放糖，一杯，一杯，我喝，你也喝 |
Wie du Blütentee machst, ohne Zucker, eine Tasse, noch eine Tasse, ich trinke, du trinkst auch |
| 多加点煤 |
Du legst Kohle nach |
| 窑洞外，雪花多美也不管这三天， |
Egal, wie schön die Schneeflocken draußen vor der Wohnhöhle seit drei Tagen sind |
| 我不想写诗 |
Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben |
| 只想躺在你那土炕上，看着你， |
Ich will nur auf deinem Kang liegen und dir zuschauen |
| 做香碰碰的小米粥，外加一 碟你亲手腌制的小咸菜， |
Wie du einen verführerisch riechenden Hirsebrei machst, dazu gibt es ein Schälchen Salzgemüse, das du selbst eingelegt hast |
| 中午，荞麦面节节，晚上，羊肉汤。。。。。。 |
Mittags gibt es Buchweizennudeln und abends Lammfleischsuppe…… |
| 再加点煤 |
Du legst Kohle nach |
| 窑 洞外，雪再厚，风再大也不管 |
Egal, wie dicht die Schneeflocken draußen vor der Wohnhöhle sind und wie stark der Wind |
| 这三天， |
Seit drei Tagen |
| 我不想译诗 |
Habe ich keine Lust, Übersetzungen zu machen |
| 只想躺在你那土炕上，听你讲述爱 情故事 |
Ich will nur auf deinem Kang liegen und deine Liebesgeschichte hören |
| 或者，时不时，也自吹自擂 |
Oder ab und zu angeben |
| 说说自己在英语语言里干了些什么 |
Und erzählen, was ich |
| 再多加点煤 |
In Englisch gemacht habe |
| 窑洞外，大雪封山，阻断前路也不管 |
Egal, wie heftig draußen vor der Wohnhöhle der Schneefall die Berge versiegelt und die Straße vorne blockiert |
| 这三天， |
Seit drei Tagen |
| 实在什么也不想干 |
Habe ich wirklich zu überhaupt nichts Lust |
| 甚至不想，教授英语、开电脑、 |
Nicht einmal Englisch zu unterrichten, ich mache den PC an |
| 开手机、看，微 博，微信 |
Mache das Handy an und lese in Weibo und Weixin |
| 就让大雪封山，切断一切联系 |
Der Schnee soll ruhig die Berge versiegeln und alle Verbindungen abbrechen |
| 唯有一件，最想，就是，看着你，等着你，做最可口的 饭菜—— |
Nur das eine möchte ich so gern, dir zuschauen und warten, während du das köstlichste Essen machst-- |
| 早晨，花粉茶，小米粥，中午，荞麦面节节，晚上，羊肉汤。。。。。。 |
Morgens Blütentee und Hirsebrei, mittags Buchweizennudeln und abends Lammfleischsuppe ……. |